XCode C99 : duplicate symbol

Bonjour,

Si de vieux dinosaures passent par la...

Dans mon projet, j'ai ces fichiers :
 a_structures.h
 a_toolbox.h
 a_toolbox.c
 a_m.h
 a_m.c
 main.c

Le fichier a_structures.h ne contient que des définitions de structures.

Dans main.c j'ai :
 #include "a_structures.h"
 #include "a_toolbox.h"
 #include "a_m.h"


J'ai un tableau de chaines :
 const char * DaysNames[] = {
"Dimanche","Lundi","Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi" };

que j'utilise dans le main.c :
 printf("  Le 30/6/1954 est un %s (%d)\n", DaysNames[dayofweek], dayofweek);



Si le tableau est déclaré dans le main.c pas de problème.

Si le tableau est déclaré dans le a_structures.h, le compilateur sort
une erreur :
duplicate symbol _DaysNames in:
 /Users/.../main.o
 /Users/.../a_m.o
 /Users/.../a_toolbox.o

Et la je ne comprends plus...
Si vous avez une idée. Merci d'avance.

--
kurtz le pirate
compagnie de la banquise