Re: Configuration pour index adapté à la typographie française

Le Fri, 18 Mar 2022 08:18:34 -0000 (UTC), Jacques L'helgoualc'h
<lhh+news-no_spam@free.fr.isnt.invalid> a écrit:

Le 18-03-2022, Matthieu Weber a écrit :

Le Thu, 17 Mar 2022 18:09:13 +0100, Jean-Côme Charpentier
<jean-come.charpentier@wanadoo.fr> a écrit:

Le 17/03/2022 à 11:10, Denis Bitouzé a écrit :

Le 14/03/22 à 20h04, Daniel Flipo a écrit :

>
[...]  Il ne faut pas se cacher que recourir à UCA ne
s'impose que si on a des mots accentués à trier (ou des mots avec
apostrophe, tiret, etc.), c'est ça qui impose le tri à plusieurs
(quatre en fait !) niveaux.

 
Euh... c'est quand même courant, voire systématique, d'avoir des mots
accentués à trier, non ?

>
   Je suppose qu'on parlait de la différence entre une lettre accentuée
et la version sans accent ou avec un autre accent. Du coup, cela devient
un peu plus rare. On ne trie pas tous les jours des côtes, cotes et
cotés :-)

>
En français non, mais en finnois « a » se trouve au début de l'alphabet
et « ä » vient vers la fin, après le « z » et le « å » mais avant le
« ö ». En revanche le « v » et le « w » sont indifférenciés dans le tri,
tout comme le sont « e » et « é », ou « y » et « ü » (lorsqu'on trie des
mots étrangers, ce qui n'arrive pas tous les jours non plus).
>

Sinon, effectivement si élèves et classé après zèbre, c'est
nettement plus embêtant. Mes exemples sont tout ce qu'il y a d'innocent !

>
Et mon post ne fait pas avancer de schmilblik, tout au plus il illustre
la diversité des conventions et la complexité de la chose.

>
Histoire de compliquer le Schmilblick, persuader l'Europe de définir
un ordre de tri européen devrait au moins créer des emplois :)
>
Si je ne m'abuse, le ll espagnol et le ae-collé danois viennent après
le Z, et j'ignore ce que font les germanophones avec ou sans umlaut :
ä = ae, etc. (je crois me souvenir qu'il y a (au moins) trois ordres
alphabétiques : l'allemand, l'autrichien, et celui de la Poste de
Vienne ... Ulrike peut me corriger :).

Wikipedia à la rescousse: pour l'allemand, « ä » est soit égal à « a »
(dictionnaire), soit égal à « ae » (annuaire) ; pour l'autrichien, « ä »
suit « az ». Pour l'espagnol, ça a changé en 1994, avant « ch » suivait
« cz », après 1994 il suit « cg ».

Et je viens d'apprendre qu'en français, les diacritiques sont dans cet
ordre: « e é è ê ë ».

Je suppose que si c'était simple de trier les mots, ce serait moins
drôle :)

Matthieu
--
                           HTML lesson #42:
   The only legitimate use of the greatly loathed <BLINK> tag.

            Schroedinger's Cat is <BLINK>NOT</BLINK> dead.