Re: cleveref & babel | babel-french ne font pas bon ménage

"news.free.fr" <jean-yves.baudais@insa-rennes.fr> writes:

Bonjour,
>
\documentclass[french]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{cleveref}
\crefformat{footnote}{#2\footnotemark[#1]#3}
\frenchsetup{FrenchFootnotes=false}
\begin{document}
Une note\footnote{\label{xxx}Le texte de la note.}.
>
Et avec la même marque d'appel\cref{xxx}.
\end{document}
>
donne le résultat mais il faudra peut-être jouer avec les autres options
de french pour franciser les notes de bas de pages.
   Jean-Yves

Salut,

Merci à vous trois pour vos réponses …

Pour répondre en particulier à Denis ( « J'ai l'impression que tu
dévoies l'usage de `cleveref` » ), ce n'est pas moi personnellement
l'auteur de ce « dévoiement », c'est un exemple tiré de la version
anglaise de l'Officieux LaTeX, sur un amendement fait par J.  Hefferon
(cf. dernier exemple du nœud
https://latexref.xyz/_005cfootnotemark.html) que je n'ai pas encore
propagé en français (voir
https://latexref.xyz/fr/_005cfootnotemark.html).

En effet, en testant cet exemple dans un document babel-frenchisé, je me
suis aperçu que ça coinçait, et c'est à ce moment que j'ai posté la
question sur fctt, ce qui a initié ce fil, en pensant que qq'un
trouverait une correction à apporter à babel-french.

Du coup, il faut que je réfléchisse un peu à comment je vais faire. Je
suis très réticent à fournir un exemple qui ne fonctionnerait pas pour
un document en français et typographié à la française, mais d'un autre
côté j'essaie quand même de garder les versions française et anglaise de
l'Officieux alignées, même si je ne me fais pas une obligation qu'elles
le soient littéralement (par exemple j'ai remplacé un certain nombre
d'exemples à la gloire d'Abraham Lincoln, ou d'extraits de l'œuvre de
Patrick O'Brian, parce que je les trouvais trop pathétiquement
ÉUA-centriques ou polémiques).

  Vincent.
--