faire un supersedes

Bonjour,
je me pose des questions sur la façon de faire un supersedes
actuellement je fais mes essais avec thunderbird, mesnews et pan.
avec mesnews je trouve bien dans un menu l'option "remplacer", mais en fait cela équivaut à effacer le message et à en écrire un autre, en tout cas le message d'origine est barré dans la liste et "n'existe plus" et si on recharge le nouveau message apparaît. ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
je n'ai pas encore essayé de comparer les MIDS :-(
avec pan, je trouve dans un menu "supersedes article", mais quand je clique dessus il ne se passe rien - ou alors il me dit que l'article n'est pas moi. J'aurais attendu qu'il ouvre une fenêtre me demandant de modifier l'article...
avec Thunderbird, j'ai bien ajouté "Supersedes" dans la liste des en-têtes, mais je ne sais pas quoi faire avec. Si je me contente de modifier et d'envoyer l'article est publié comme une réponse.
ce n'est pas simple à tester, car l'article original ayant été lu est chargé localement et ne disparaît pas tout seul, il faut se désabonner et se réabonner, c'est pénible
merci de vos conseils
jdd
--
mon serveur usenet dodin.fr.nf
c'est quoi, usenet? http://www.dodin.org/wiki/pmwiki.php?n=Usenet.Usenet