Re: Italiques et caractères gras

Le 23/10/2021 à 23:20, Th.A.C a écrit :

Le 23/10/2021 à 00:43, Sh.Mandrake a écrit :
 

>
"invalid" à l'anglaise, donc sans le "e" final, c'est encore mieux...

>
À non ! Je ne céderai pas là-dessus.
Tout les francophones comprennent « invalide ».
Je n'ai aucune raison de m'exprimer en anglais.
>

 
Inutile de t'énerver, ce sont des mots réservés pour la gestion du
réseau et de la messagerie qui ne sont reconnus et interprétés comme tel
que s'ils sont en anglais.
C'est comme ça...

Qui interprète ces mots ? Si ce sont des machines, je me fiche de savoir
si elles comprennent.
Si ce mot est destiné à des humains, ils sont francophones sur fr. donc
ils comprennent.

Si un serveur de messagerie voit une adresse qui finit par ".invalid",
il sait que ce n'est pas une adresse valide et n'essayera pas
inutilement de la traiter.

Un serveur de messagerie est une machine, non ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/.invalid
 
Pour éviter des problèmes de traduction sans fin, le mot reste en anglais.

Peu m'importe qu'un serveur de messagerie essaie de traiter inutilement
mon adresse.

--
Ubuntu,

Le Magicien