mettre à jour une liste de post sur thunderbird

Bonjour,
C'est un détail, mais je ne sais pas résoudre la situation suivante:
Je vois un post envoyé par erreur sur mon serveur. Je l'annule côté serveur. Il n'est plus diffusé.
mais il reste toujours visible dans ma session thunderbird. Je peux vérifier qu'il a disparu en me désabonnant du groupe et en me réabonnant. C'est pénible.
une autre solution?
merci
jdd
--
mon serveur dodin.fr.nf