Re: dare

Dans un exercice de traduction (ce n'est pas un QCM), la réponse est :
 /"She's so beautiful that no-one *dares* approach her."/
 Pour moi  "no-one dares to approach her"  ou "no-one dare approach
  her" auraient été bons mais le "dares approach her" proposé
  résonne bizarrement.
 Merci de dire si cette formulation "no-one dares approach" est
  toutefois acceptable ?

Selon la CGT, tout comme /need/, /dare/ peut être utilisé comme modal ou comme verbe. De ce fait, s'il est employé comme modal, le verbe qui le suit n'est pas précédé de /to/ et il n'y a pas de -s à la troisième personne du singulier au présent : he dare call her / he daren't call her / he dares to call her / he doesn't dare to call her.
Certains disent que la forme modale est surannée, d'autres qu'elle est soutenue.