Sujet : Re: Dumas utilise être et avoir selon qu'elle règle ?
De : Ignace-Lou-Galejaire (at) *nospam* la-chourmo.pro (Le Docteur Pépé à chaines)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 21. Feb 2025, 11:04:38
Autres entêtes
Organisation : Guest of ProXad - France
Message-ID : <67b84fb6$0$5214$426a74cc@news.free.fr>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Lou verai Papet a di :
Le genre semble être défini par le mot qui importe dans la composition. Ainsi, "auto-école" est féminin parce que c'est "école" qui est mis en avant, c'est le lieu qui prime, tandis que "bateau-école" (ou "camion-école"), c'est l'engin qui est désigné.
Mais alors, pourquoi alors UN auto(-)radio ?
En consultant l'Office québequois de la langue française (
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8872787/autoradio), nous pourrions penser que "autoradio" est masculin parce qu'il s'agit de "un poste autoradio". Toutefois, si on dit "un poste de radio", on dit aussi "UNE radio". Cela reste toujours aussi vaseux.