Re: file to use to replace in each example

Le 14/09/2021 à 09:50, BéCé a écrit :

 C'est un des richesses de l'anglais, donner à un même mot un sens actif et un sens passif :
 Mister Jones, breakfast the crew.
(Donnez à l'équipage son petit déjeuner).
 ou bien
 Donnez l'équipage en petit déjeuner (à une tribu anthropophage dans le pacifique, par exemple).

Je ne suis pas sûr de ton exemple.    :-)
C'est souvent les prépositions qui posent problème, même aux natifs :
     I had Jack /to/ dinner (je l'ai invité).
     I had Jack /for/ dinner (je l'ai mangé).
Quant au passif, ça sert surtout à se distancier d'un problème, d'une décision. Les fonctionnaires et les hommes politiques l'adorent :
     It was decided... (qui a pris la décision ? on ne sait).