Sujet : Re: Perfect infinitive
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 17. Oct 2021, 21:48:59
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <ski27r$4j1$3@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.2.0
On 10/17/2021 2:48 PM, campa wrote:
Bonjour,
/I would have like to have seen that./
Est-ce que c'est correct d'écrire ça,
Non.
I would have LIKED to have seen that.
Mais on peut dire, plus souvent et plus naturellement :
I would have LIKED to see that.
ou est-ce du registre
familier ?
Non, pas familier.
Faut-il préférer une autre tournure ?
Non, pas forcément (à part le "liked").
Perfect infinitive
Re: Perfect infinitive