Sujet : Re: overlook oversee
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 29. Oct 2021, 13:23:12
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <slgp3i$15si$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.2.1
On 10/28/2021 2:30 PM, campa wrote:
Toujours obligé de m'y reprendre à deux fois avec overlook et
oversee pour savoir lequel est négliger et l'autre
superviser.
Si cela peut vous aider :
Au Sud antebellum les hommes blancs qui surveillaient les esclaves qui travaillaient dans les champs s'appelaient des "OVERSEERS".
Donc, "oversee" = "surveiller" (over = sur)
et
"overlook" = "regarder ailleurs" (et ne pas voir) (look = regarder)
Pénible... Bon ça commence à venir malgré tout avec ces deux-là...
Si cela peut vous consoler, le français regorge de difficultés pour les allophones, je vous le jure.
overlook oversee
Re: overlook oversee