Sujet : Re: Une autre tasse ?
De : gourbi (at) *nospam* freenet.de (Gourbi)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 17. Nov 2021, 16:32:51
Autres entêtes
Message-ID : <sn37b3$hq0$1@solani.org>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.1
Am 16.11.2021 um 15:27 schrieb BéCé:
Le 16/11/2021 à 14:55, Hibou a écrit :
Le 13/11/2021 à 10:23, BéCé a écrit :
>
Je reçois pour le café quelques amis.
Je leur demande s'ils en veulent encore.
J'aurais tendance à dire "Any more coffee?"
Mais un mien ami, prof d'anglais, me dit qu'il faut dire "some more
coffee?"
Qui a raison ? et Pourquoi ?
>
Si c'est une nouvelle tasse (comme dans un café), je dirais "Would you
like another coffee?"
>
Si on propose d'en resservir, "Would you like some more coffee?", ou
bien "Would you like a top up?" etc..
>
S'il faudrait en refaire, "Would you like any more coffee?"
>
Merci pour cette réponse complète.
Si ce sont des amis britanniques, vous pourriez aussi dire : « (Do you) fancy some more coffee? ».
Une autre tasse ?
Re: Une autre tasse ?
