Sujet : Re: Kiffer
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 30. Nov 2021, 17:51:58
Autres entêtes
Organisation : Serveur de salon
Message-ID : <so5kre$dnm$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.2
Le 30/11/2021 à 15:51, Hibou a écrit :
Le 29/11/2021 à 20:57, Sh.Mandrake a écrit :
Bonjour à tous,
>
Je me demande quel est le meilleur équivalent anglais du verbe français
familier « kiffer ». Quelqu'un aurait une suggestion ?
'To adore'.
N'est-ce pas un peu trop soutenu ? « To kiff », suggéré par Joye, ne se
dit pas chez vous ?
Pour 'pécho' : 'to score' (drogue ou amour), 'to get off with' (amour).
Voilà qui me paraît correspondre. Merci !
-- Ubuntu,Le Magicien
…