Sujet : Re: Guerre en Ukraine
De : dbdechezdb (at) *nospam* jumelle.com (DB)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 24. Feb 2022, 15:11:48
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sv83n3$1hba$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.0
Le 24/02/2022 à 14:56, Valcarus a écrit :
DB a écrit:
Le 24/02/2022 à 14:34, Valcarus a écrit :
>
Il me semble que ce verbe s'emploie de plus en plus en transitif.
>
En dehors de toute pornographie ?
L'Internaute, il y a 17 heures:
La Russie a autorisé son armée à pénétrer le territoire ukrainien pour "maintenir la paix".
À vous de juger.
Je ne jugerai pas l'état général de notre langue sur les dépêches mal traduites qu'on trouve sur la Toile.
Cela dit, "pénétrer", contrairement à "entrer", a parfois une construction transitive dont le sens est voisin de la construction intransitive.
Mais en l'occurrence, je suppose plutôt qu'on a mal traduit une dépêche en anglais qui utilisait "enter" et que le traducteur hâtif s'est dit que ça passerait très bien avec "pénétrer" qu'il a souvent entendu en construction transitive.
-- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.https://www.avast.com/antivirus
…