Re: Guerre en Ukraine

On 2/24/2022 8:11 AM, DB wrote:

Le 24/02/2022 à 14:56, Valcarus a écrit :

DB a écrit:

Le 24/02/2022 à 14:34, Valcarus a écrit :

>
Il me semble que ce verbe s'emploie de plus en plus en transitif.

>
En dehors de toute pornographie ?

>
>
>
L'Internaute, il y a 17 heures:
>
La Russie a autorisé son armée à pénétrer le territoire ukrainien pour "maintenir la paix".
>
>
>
À vous de juger.

 Je ne jugerai pas l'état général de notre langue sur les dépêches mal traduites qu'on trouve sur la Toile.

De Reuters ?
https://www.reuters.com/article/ukraine-crise-idFRKBN2KR0EN

Cela dit, "pénétrer", contrairement à "entrer", a parfois une construction transitive dont le sens est voisin de la construction intransitive.

Mais en l'occurrence, je suppose plutôt qu'on a mal traduit une dépêche en anglais qui utilisait "enter"

Tu le sais bien, je sais, mais on dit "penetrate" en anglais.
Notons ici l'emploi inhabituel en anglais de "into" après "penetrate". S'agirait-il d'une mauvaise traduction depuis l'anglais ?
"Ukrainian border officials said that the Russian military was trying to penetrate *into* Ukraine's Kyiv region"
https://www.reuters.com/world/europe/russian-helicopters-attack-military-airport-near-kyiv-ukrainian-officials-2022-02-24/

et que le traducteur hâtif s'est dit que ça passerait très bien avec "pénétrer" qu'il a souvent entendu en construction transitive.

Je ne crois vraiment pas qu'il s'agit d'une faute de traduction ici.
Or, la formulation examinée par BéCé serait vraiment écrite en hâte.