Sujet : Re: we were running in and out of time
De : gourbi (at) *nospam* freenet.de (Gourbi)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 24. Feb 2022, 16:32:34
Autres entêtes
Message-ID : <sv84u2$iutk$1@solani.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.1
Am 23.02.2022 um 18:12 schrieb chrisloc:
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous cette phrase dans le contexte suivant:
to run in = rendre rapidement visite à quelqu'un / passer rapidement chez quelqu'un
to run out of time = ne pas avoir le temps (être à court de temps)
D'un côté, il joue sur les mots (to run in / to run out [of]). De l'autre, il exprime que tout cela se faisait à la va-vite. Pour moi, l'idée serait « nous passions rapidement sans avoir le temps ».
we were running in and out of time
Re: we were running in and out of time