Aide à la devinette

Bonjour à tous,

J'ai commencé la lecture d'un livre en anglais américain téléchargé sur
internet. Je tombe sur ces phrase :

« I really want to express my appreciation to Martin for
actually allowing some of my original manuscript—however small a
fraction—into the nal published edition. »


Quelqu'un a-t-il une idée de ce que « nal » peut vouloir dire ?

--
Ubuntu,

Le Magicien