Re: [HC] Re: Bonne Année 2023

Le 01/01/2023 à 22:05, joye a écrit :

On 1/1/2023 3:01 PM, Sh. Mandrake wrote:
[...]

[Le Magicien] Stop the butchery of French language!

>
[Joye] Stop butchering the French language?

>
J'ai déjà lu : « Stop the butchery of English.»
Je concède : « Stop the butchery of the French language.»

 "the butchery" indique un abattage général, l'avis s'adresse à tout le monde.

Selon le contexte, si l'on manifeste dans la rue par exemple, c'est possible. En l'occurrence, on parlait à une seule personne.

Si vous vous adressez à une personne précise, comme dans ce contexte, "Stop butchering the French language" ou "Stop butchering French" est plus authentique.

C'est plus direct, en effet, et donc à préférer.
(Jusqu'ici, tout va bien.)

Libre à vous de parler comme un étranger qui a lu un roman de trop par Dickens si vous voulez, mais la forme de votre phrase est aussi mal placée que son fond.

(Ici, on dérape.) Propos déplaisant et déplacé - et Dickens n'y a rien à voir.

Autrement dit, je n'avais rien abattu.

Tu écorches la langue, toi. En tout cas, abattage n'est pas boucherie.

L'avis d'autres personnes de langue maternelle anglaise est requis ici.

 Pourquoi ?
 Est-ce que tous les francophones pensent la même chose en toute question de langue ? Non. Est-ce que cela veut dire qu'ils se trompent ? Non plus.

Beaucoup se trompent - et souvent les avis se développent au cours d'une discussion, surtout si c'est amical. Two heads are usually better than one.