Re: I fart...

"Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux> a écrit ou cité :

Bonjour,
Quelqu'un a-t-il une traduction à proposer pour :
» I fart in your general direction » ? (Monty Python)

  Voici un essai :

« Je vais péter plus ou moins dans ton coin ! »

  . Et voici comment ma traduction est évaluée par le chatbot :

|C'est une traduction honnête qui fait le job, mais qui manque
|un peu de piquant pour vraiment capturer l'esprit irrévérencieux
|des Monty Python.

  .