Sujet : Re: I fart...
De : chez.lui (at) *nospam* xanax.doux (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 05. Feb 2025, 14:24:07
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <vnvopo$pj6$2@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Betterbird (Windows)
Le 05/02/2025 à 11:00, Hibou a écrit :
Le 05/02/2025 à 06:04, Sh. Mandrake a écrit :
Bonjour,
>
Quelqu'un a-t-il une traduction à proposer pour :
» I fart in your general direction » ? (Monty Python)
Le mot à mot ne marche pas, je pense, et il y a peut-être un sous-entendu qu'il ne vaut pas la peine de viser juste.
Je pète vers tes alentours ?
Pas mal ! L'idée y est.
(Si on le fait deux fois, ça c'est répéter.)
Et si c'est un pet boomerang, c'est risqué.
-- Hakuna matataLe Magicien(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)
I fart...
Re: I fart...