Re: Traduction d'une maxime

On 8/20/2021 10:55 AM, Le Pépé à chaines wrote

"Dans les épreuves difficiles,tourne-toi vers ton propre coeur,prends refuge en toi et remonte à la surface avec des forces nouvelles".

>
     Dans la mesure où il est question de remontée, je pensais à une descente vers le refuge juste avant la remontée : dive into your inner refuge ?

>
Cela implique que c'est dans un lieu bas.

      Effectivement, mais si on remonte à la surface, c'est qu'on part des profondeurs.

Non, pas forcément. Prenons la surface de la lune, par exemple. Pour y arriver, on ne part pas des profondeurs.  ;-)

Perso, je n'aime pas le "remonte à la surface" dans la v.o., mais ce n'est pas la question.
>
En plus, "dive into" en anglais se dit pour quelqu'un qui fait une action avec enthousiasme.
>
- - I can't wait to dive into the novel I just bought.
>
The crowd dove (ou "dived") into the potato salad I took to the picnic.
>
NB : "dove" rime avec "stove" et non pas "love"

      Merci de ces précisions. "Dive into" est donc à oublier.

Dans ce contexte, peut-être. Pas dans d'autres contextes.