Re: file to use to replace in each example

In article <shpl22$1sn3$1@gioia.aioe.org>, Hibou <h.i@b.ou> wrote:

Le 13/09/2021 à 14:07, Thomas a écrit :

Hibou rote:

>
Dans un anglais naturel, on peut dire quelque chose comme
'file-to-be-replaced' (ou 'file-to-replace' ou 'to-be-replaced') et

 
ah ok, file-to-be-replaced et file-to-replace sont synonymes, c'est
piegeux !
(en tant que non anglophone, j'aurais cru que ça avait un sens opposé !)

 
C'est la différence entre l'actif et le passif : ficher à être remplacé,
fichier à remplacer.

ce qui m'a mis dedans c'est que j'ai cherché "fichier pour remplacer",
et trouvé "file to replace" ...
sauf que si en fait ça veut dire "fichier à remplacer" c'est le sens
totalement opposé !


j'ai lu le reste du fil pour la curiosité, mais je vais en rester à un
anglais technique pour l'instant, pour communiquer avec les confrères ;-)

je continuerai à solliciter votre aide en cas de besoin :-)

 

'replacement-file' (ou 'replacement').
>
Le mot anglais 'replacement' s'applique aussi bien à ce qui remplace
qu'à l'action de le faire.

 
en te lisant, voilà l'idée qui me vient :
 
file-to-use-as-replacement

 
Oui, c'est plus lourd, mais ça marche.

bon ben voilà, moi je le trouve acceptable, alors le choix est fait ! :-)

 

(ou même file-as-replacement ?)

 
Non, c'est ambigu, car sans contexte on pourrait supposer que 'file'
était le verbe 'to file'.

avec 'Makefile' à la place de 'file', en principe ça ne devrais pas être
ambigu, mais c'est quand même pas très fluide ...

"fichier en remplacement" au lieu de "fichier à utiliser en remplacement"

nous voilà d'accord ;-)


merci bcp, à bientôt :-)

--
RAPID maintainer
http://savannah.nongnu.org/projects/rapid/