Re: infinitif vs gérondif

On 10/21/2021 3:53 AM, Promer Denoir wrote:

Seule la formulation 1 semble correcte et a du sens (mot à mot en
  français, en général les grammaires se ressemblent). Mais est-ce
  que la 2 est acceptable en anglais, j'espère que c'est non mais
  je veux en avoir le coeur net.
 1. All I did was kick around a hacky sack.

Oui.

2. All I did was kicking around a hacky sack.

Je ne crois pas que cela soit la formule d'un natif anglophone.
Par contre, ce -ing rappelle l'imparfait utilisé dans une narration :
I was kicking around a hacky sack. That's all I did.
se dirait tout naturellement, et correctement.
Donc, j'en comprends le sens, même si la formulation ne nous semble pas correcte.

Merci.

De rien. Bonne journée !