Sujet : Re: Une autre tasse ?
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 13. Nov 2021, 13:27:33
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <smoavl$3at$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.0
On 11/13/2021 4:23 AM, BéCé wrote:
Je reçois pour le café quelques amis.
Je leur demande s'ils en veulent encore.
J'aurais tendance à dire "Any more coffee?"
Tu le dirais si tu voulais savoir s'il y en avait encore.
Mais un mien ami, prof d'anglais, me dit qu'il faut dire "some more coffee?"
Oui, mais un·e vrai·e anglophone dirait "More coffee ?" tout court sans le "some" pour demander si l'on en voulait encore.
Qui a raison ?
Moi.
et Pourquoi ?
Parce qu'un·e allophone ne parlera jamais tout à fait comme un·e autochtone et parce que toi et ton ami vivez en francophonie.
Une autre tasse ?
Re: Une autre tasse ?
