Sujet : Re: Une autre tasse ?
De : Ignace-Lou-Galejaire (at) *nospam* la-chourmo.org (Le Pépé à chaines)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 13. Nov 2021, 18:58:23
Autres entêtes
Organisation : Guest of ProXad - France
Message-ID : <618feeaf$0$20260$426a74cc@news.free.fr>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Firefox/78.0 Thunderbird/78.13.0
Ma Caro Cousino Joye a écrit :
Vous pourriez dire aussi "Another coffee anyone?". >>>> Un anglophone le dirait peut-être chez Starbucks où l'on achète
une >> tasse à la fois.>>>> Mais chez moi, le mercredi, je dis à mes potesses "More coffee ?", >> sans doute parce que la plupart des invitées boiront plus qu'une seule >> tasse.> > Maintenant que j'y pense, je dirais "another" avec "cup".> > "Another cup?" ou "Another cup of coffee?"> > Mais pas "another coffee".
Pourquoi pas ? Surtout si la pensée est la même qu'en français : "Une autre tasse ?", "Encore une tasse ?", "Un autre café ?", "Encore un café ?". Après tout, quand on dit tasse, on pense aussi au contenu, voire même, c'est plutôt le contenu auquel on pense.
…