Sujet : Re: Est-ce correct ?
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 20. Nov 2021, 21:21:15
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <snblbr$12kh$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.1
On 11/20/2021 12:00 PM, Sh.Mandrake wrote:
Je lis dans un ouvrage spécialisé : « Poisoning is when a person is
exposed to a substance that can damage their health or endanger their
life. »
_a_ person, singulier, _their_ pluriel.
Peut-on considérer cette phrase comme correcte ?
Oui. Cela s'appelle le "singular they".
https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar/singular-theyJe comprends que l'anglais est handicapé dans ce cas
Du tout. L'anglais est la langue la moins handicapée, d'où son utilité universelle.
, car il est délicat
de reprendre person par his ou her.
Cela ne marche plus pour les personnes non-binaires.
Pas possible non plus de reprendre
par its.
Absolument pas, sauf pour les bébés.
Peut-être l'anglais devrait-il s'inspirer du français « iel »
et créer un nouveau pronom possessif du genre « hiers, hiesr, heisr ou
heirs » ?
On a le "singular they" et cela marche nickel.
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire logique ?
Est-ce correct ?
Re: Est-ce correct ?