Re: Est-ce bien correct ?

On 6/1/2022 3:02 PM, Sh.Mandrake wrote:

Parce que "who had insulted her husband at the Newark airport" modifie
"a woman", la structure qui ne vous plaît pas est tout à fait acceptable
en anglais. On comprend du contexte que c'est la femme qui avait une
gorge et non pas l'aéroport.

Y a-t-il obligation de mettre le complément d'objet (a woman)
immédiatement après le verbe en anglais ou est-ce une maladresse ?

>
Cela dépend de l'expression en question et pas forcément du verbe.

 Merci. Pour ma part, j'ai tendance à faire confiance aux locuteurs (et
au locutrices,

Certes, mais parfois iels peuvent se tromper, surtout s'ils n'ont pas de formation linguistique. La preuve : si vous demandiez aux gens du coin s'il était acceptable de dire "them guys", ils vous diraient que oui.

bien sûr) natif·ve·s. (Ai-je bien placé les points
médians ??)

À mon avis, oui.

Merci.

Je vous en prie.