Re: fill in or fill out

Le 04/09/2022 à 10:02, DB a écrit :

Le 04/09/2022 à 08:34, Sh. Mandrake a écrit :

Le 04/09/2022 à 00:30, Le Pépé à chaines a écrit :

Pinball Wizzard is about to sing :
>

Le traducteur Google comprend les deux :
To fill in a form = to fill out a form = remplir un questionnaire.

>
"Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore"

>
Bien vu, Pépé. When I'm sixty four.
Il semble donc que « fill in » soit britannique et « fill out » américain.
« The United States and Great Britain are two countries separated by a
common language. »
Attribué à G. Berrnard Shaw.
>

 
Oui, pas mal de compléments d'information sur cette page :
https://english.stackexchange.com/questions/1514/fill-out-a-form-or-fill-in-a-form

Merci ! L'explication par l'influence de l'allemand (ausfüllen) sur
l'anglais parlé en Amérique me semble solide.

--
Ubuntu,

Le Magicien