Sujet : Re: Anglais - français
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 02. Mar 2023, 00:49:19
Autres entêtes
Organisation : Posted through news.alphanet.ch
Message-ID : <ttoo9r$r0h$1@shakotay.alphanet.ch>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.8.0
On 3/1/2023 2:20 PM, Christian Weisgerber wrote:
Précision, concision, richesse du vocabulaire, créativité,
qu'est-ce que l'anglais pourrait-il bien avoir à envier au français ?
>
Nothing.
Nada.
Bupkis.
Zilch.
Naught.
Diddly.
Diddly squat.
Zip.
Jack.
Jack all / fuck all / shit all.
Non. "you don't know jack" ou "you don't know jack shit" = vous ne savez rien", mais pas les autres.
"Fuck it all" à la limite pour "Je m'en fous", mais jamais "shit all".
Zippo.
Goose egg.
Je ne reconnais pas ceux-là.
Eh bien, maintenant, vous les avez croisés.
Anglais - français
Re: Anglais - français