Sujet : Re: Calculer
De : yves (at) *nospam* free.invalid (yves)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 22. Mar 2023, 17:48:58
Autres entêtes
Organisation : Guest of ProXad - France
Message-ID : <641b317a$0$3199$426a74cc@news.free.fr>
References : 1 2 3
User-Agent : Pan/0.144 (Time is the enemy; 28ab3ba git.gnome.org/pan2)
Le Wed, 22 Mar 2023 16:12:13 +0100, BéCé a écrit:
Je lis, en français, un livre américain.
À un moment, est utilisé le verbe "calculer" dans son sens moderne
argotique. Je me demande à quel verbe anglais du même registre de
langage cela peut bien correspondre ?
La phrase complète nous éviterait probablement moult supputations et
autres errements.
J'ai parlé de sens moderne argotique, prendre en considération quoi.
Désolé, j'ai quitté définitivement ma banlieue il y a cinquante ans, je
suis largué.
Le verlan y était répandu à l'époque. Voici une vidéo très courte qui
illustre le verlan (en anglais, en français, en anglais avec accent
français, avec essai d'importation du verlan en anglais) :
<
https://www.youtube.com/shorts/R7PXzsAOWeo>
@+
-- Yves
Calculer
Re: Calculer
