Re: Re:Calculer

On 3/22/2023 12:57 PM, corpus christi wrote:

to throw shade

Oui.

to roast

Non. Cela a un sens précis, c'est se moquer de quelqu'un, surtout quelqu'un d'important, dans un lieu public.

to clown

Non. (mais cela n'a pas le même sens de "throw shade", c'est plutôt "faire le pitre")

Plus naturellement, on dit "to clown around".

to flame

Oui.

to drag

Oui, actuellement chez les djeunz.

to call out

Non, mais il y a la connotation de ne pas respecter la personne à qui on s'adresse.

to trash-talk

Oui.

to put down

Oui, mais un tantinet vieilli maintenant. Plutôt des années 70.

to diss someone's rep

Oui.

to diss someone's steez

Jamais vu ni entendu "steez".

to diss someone's flow.

Un peu obscur. "flow" c'est surtout les menstruations des femmes.