Re: Ils pourraient ne ... que

In article <848a06b9-8f5a-4402-aa52-f9280153d63dn@googlegroups.com>,
 joye <jojofrance2023@gmail.com> wrote:

On 5/8/2023 11:57 AM, Thomas wrote:
 

comment traduire :
Ils pourraient n'être utilisés que dans ...

 
They could only be used in...

merci :-)

je me souviens ce qu'on pense des traducteurs automatiques ici,
c'est pour ça que je viens vous poser la question ?
>
je m'en sers quand même,
parce que quand j'ai du mal à trouver mes mots, assez souvent il me
propose qqch qui me plait plus que ce que j'avais écrit,
et à ce moment là ça me fait gagner du temps, pas besoin de venir ici à
chaque fois.

 
Si vous tenez à utiliser la traduction automatique, une façon de vérifier est
de re-traduire la réponse proposée.
 
Ceci de Google Translate :
 
they could only be used in x > ils ne pouvaient être utilisés que dans x
 
ils ne pouvaient être utilisés que dans x > they could only be used in x

si je vous suis bien :
- c'est un réflexe que j'ai, au moins quand j'ai un doute,
- c'est à peu près ce qui m'a conduit à poser des questions ici quand
c'est arrivé :-)


s'il y a des volontaires, ça me plairais qu'on relise ma doc juste avant
que je fasse une version publique de mon logiciel :-)

(maintenant c'est un peu trop tôt, parce qu'il y aura encore des
changements d'ici là.)

--
RAPID maintainer
http://savannah.nongnu.org/projects/rapid/