Sujet : Re: mou
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 01. Jun 2023, 09:42:55
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <u59lmf$2o3kv$2@dont-email.me>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.11.0
Le 30/05/2023 à 19:23, BéCé a écrit :
Je me demande s'il existe un équivalent anglais pour "mou" ?
Tous les dicos donnent "soft" en effet.
Mais :
Si je dis à une femme que ses seins sont "soft", elle appréciera sans doute. Si je dis à la même femme que ses seins sont mous, elle fera la grimace.
Alors ?
Oui, soft tits good, droopy tits bad.
Moi, je trouve que 'tit' est un mot plus petit et plus pointu que 'boob', et évoque les seins correspondants. C'est un champ de connaissances qui devrait être étudié davantage.
'Droopy boobs', c'est trop d''o's, AMA. J'opterais pour 'saggy/sagging boobs'.
mou
Re: mou