Sujet : Re: Perdus ou pas ?
De : xanax-doux (at) *nospam* chez.lui (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaise fr.lettres.langue.anglaiseDate : 23. Jul 2024, 08:12:30
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <v7nl50$3lr$2@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 23/07/2024 à 07:23, Hibou a écrit :
Le 23/07/2024 à 06:20, Hibou a écrit :
[...]
>
Ça ne m'est pas évident. Le progrès demande souvent de nouveaux termes,
mais cela n'est pas inflation linguistique (qui est dire 'impacter' pour
'avoir un effet sur' etc.).
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=avoir+un+effet+sur%2Cimpacter%2Cto+impact%3Aeng_us_2019%2Cto+impact%3Aeng_gb_2019&year_start=1800&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3>
Ce n'est qu'un exemple parmi les nombreux cas de calques de l'anglais
utilisés en français.
[...]
-- Hakuna matataLe Magicien
Re: Perdus ou pas ?