Re: [HC] Re: Invisibilisation des femmes par le langage

Le 14/09/2024 à 17:54, Sh. Mandrake a écrit :

Le 14/09/2024 16:20:22 à Hibou a wroté :

Le 14/09/2024 à 10:12, Sh. Mandrake a écrit :

>
Pouvez-vous donner un exemple ?

>
"The places ... that are best at these things take 'anybodies' off the
street and make them ... 'somebodies'" - Frankel, 2009.
>
"In such a conception of social space, we can all be said to be
potential 'anybodies' before being turned into 'somebodies'" - Rajchman,
1998.
>
"Jesus meant what He said. It is the 'anyones' who will do what He did"
- Thompson, 2011. ['Anyone' = 'anybody']

 On peut trouver des occurrences de ces formes, mais je suis assez
d'accord avec Christian. Ce sont des jeux de mots.

Selon le Larousse, un 'jeu de mots' est « [une] équivoque, plaisanterie fondée sur la ressemblance des mots ». Il ne s'agit pas de ça ici, mais simplement d'un pluriel.
Anyone can be summoned for jury service. A jury is made up of fifteen anyones - Hibou, 2024.
Rit-on ? Non.
Cf. le plus courant 'nobodies'. People don't want to be nobodies, etc.. C'est un pluriel, un point c'est tout.
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=anybodies%2Cnobodies%2Csomebodies&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3>