Re: Le tour a-+participe présent

Le 02/12/2024 à 08:01, Sh. Mandrake a écrit :

Le 02/12/2024 07:21:09 à Hibou a wroté :

Le 01/12/2024 à 16:57, Sh. Mandrake a écrit :

>
Ex.: a-changing, a-ticking, a-tc.
>
Quelle est son étymologie ? Quand l'utilise-t-on ?

>
Pour son étymologie, je n'en sais rien. Ce préfixe s'emploie avec un
participe présent pour décrire une action ou processus:
>
    She came arunning.
    They went ahunting.
    I've been athinking.
>
C'est un peu démodé, littéraire.

>
Merci. Je l'ai vu écrit a-... plusieurs fois.
Je suppose que l'orthographe n'est pas vraiment fixée.

Le trait d'union semble être récent, peut-être parce que ce n'est plus une tournure courante :
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=arunning%2Ca-running%2Cahunting%2Ca-hunting&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3>

Et puis les Beatles ne seront jamais démodés, mon petit monsieur !

Ah oui, c'est vrai, ça.    :-)