Adjectifs postposés (was: Re: traduction des titres de films)

On 2024-12-12, Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:

Ce n'est pas nous qui distinguerions un pauvre homme et
un homme pauvre, ou bien notre ancienne maison et notre
maison ancienne.

>
Je ne sais s'il existe une règle, mais il y a souvent une nuance.
>
   It's hard to find /responsible people/.
   It's hard to find /the people responsible/.

Mmmmm.

Quand un adjectif prend un complément, il est postposé en anglais.
Souvent, ce sont des participes utilisés en rôle d'adjectif :

    the person elected committee chair

Mais il y a aussi adjectifs purs qui prend un complément :

    the people responsible for this action

Il est possible d'ôter le complément :

    the person elected
    the people responsible

J'ai l'impression que c'est davantage un cas de tronquement qu'un
simple adjectif postposé.

[suivi vers fr.lettres.langue.anglaise]
--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de