Re: Virtue signalling

Le 26/12/2024 à 16:51, Christian Weisgerber a écrit :

On 2024-12-24, Hibou wrote:

>
Comment dit-on 'virtue signalling' (faisant parade de sa supériorité
morale) en français ? Tartufferie ? Ça semble trop flou.

 On commence par Wikipedia:
 https://en.wikipedia.org/wiki/Virtue_signalling
-> 25 languages
    -> Français
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vertu_ostentatoire

Merci pour la suggestion. En fait, j'avais commencé par les dictionnaires, Linguee, et Google Web Search. Des termes sur cette page de Wikipédia, c'est 'étalage de vertu' qui m'attire.
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=virtue+signalling%3Aeng%2Cvertu+ostentatoire%3Afre%2C%C3%A9talage+de+vertu%3Afre&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3>

Aujourd'hui, le terme « virtue signalling » sert à déprécier tout
acte positif. Le Bon Samaritain n'était pas bon, c'était rien que
du « virtue signalling » ! Encore mieux, c'est un reproche quasi
irréfutable.

Si on l'utilise comme ça, on a tort. 'Virtue signalling' parle de l'intention derrière l'acte - on veut influencer l'assistance. En principe, seuls le voyageur lui-même et le propriétaire de l'hôtellerie ont vu les actions du bon Samaritain.
C'est tout autre avec le Gouvernement français et Mayotte. Dix jours avaient passé depuis le cyclone. On avait découvert que la Mayotte fait partie de la France, que 77 % de la population d'un département français vivaient sous le seuil de pauvreté, dans des bidonvilles désormais rasés, que - dix jours après ! - bien des gens dans cette île française n'avaient toujours pas d'eau potable. Pour emprunter les mots d'une annonce courante pour MSF : « Là où l'eau tue autant que la soif... ».
C'est gênant. Que faire ? Ah ! Déclarer une journée nationale de deuil....
Pourquoi le faire pour 35 morts et pas, pour exemple, pour les 3000 qui meurent chaque année sur les routes de France ? Pour détourner l'attention de ce qu'on ne fait pas ? Se peut-il que ce soit un acte politique ? S'agit-il, en fait, de 'virtue signalling' ?