Sujet : Re: I fart...
De : marc.lepetit (at) *nospam* free.fr (Marc)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 05. Feb 2025, 11:30:35
Autres entêtes
Organisation : Nemoweb
Message-ID : <PJESSaa71oXIFVyBf4Qo8q9Btws@jntp>
References : 1 2
User-Agent : Nemo/1.0
Le 05/02/2025 à 10:51, Gosseyn a écrit :
Le 05/02/2025 à 07:04, Sh. Mandrake a écrit :
Bonjour,
Quelqu'un a-t-il une traduction à proposer pour :
» I fart in your general direction » ? (Monty Python)
Dans le film, la traduction proposée était "je vous pète à la gueule".
;-)
++
"Je vous pète à la gueule" n'est pas une tournure très employée.
Je préfère "je vous pisse à la raie".
C'est pas la même chose, mais l'esprit est là.
I fart...
Re: I fart...