Re: I fart...

ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) a écrit ou cité :

"Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux> a écrit ou cité :

Bonjour,
Quelqu'un a-t-il une traduction à proposer pour :
» I fart in your general direction » ? (Monty Python)

Voici un essai :
« Je vais péter plus ou moins dans ton coin ! »

  Aussi, « in [the] general direction » sonne un brin plus guindé
  ou militaire que le début de la phrase. Ce contraste joue un rôle
  dans le comique de la réplique. On pourrait peut-être dire en français
  « Je pète dans votre périmètre d'opérations. », mais alors que
  « in your general direction » colle parfaitement en anglais,
  je trouverais « dans votre périmètre d'opérations » un poil
  tiré par les cheveux et artificiel dans ce contexte.