Sujet : Re: I fart...
De : gosseyn (at) *nospam* gosseyn.net (Gosseyn)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 06. Feb 2025, 13:21:15
Autres entêtes
Organisation : Gosseyn.net / Breizh Connection
Message-ID : <vo29fr$vtl$6@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3
User-Agent : Betterbird (macOS/Silicon)
Le 06/02/2025 à 12:44, Stefan Ram a écrit :
Aussi, « in [the] general direction » sonne un brin plus guindé
ou militaire que le début de la phrase. Ce contraste joue un rôle
dans le comique de la réplique. On pourrait peut-être dire en français
« Je pète dans votre périmètre d'opérations. », mais alors que
« in your general direction » colle parfaitement en anglais,
je trouverais « dans votre périmètre d'opérations » un poil
tiré par les cheveux et artificiel dans ce contexte.
Dans un contexte militaire, ça passe !
++
-- Alan JOBERT - gosseyn@gosseyn.net - www.gosseyn.net// Curieux chez les marins, ce besoin de faire des phrases.// (M. Audiard)Newsservers : http://usenet-fr.yakakwatik.org/acces.html#serveurs
I fart...
Re: I fart...