Re: Prononciation de Beijing

Le 30/01/2025 23:01, j'écrivais :

 
En pinyin, le nom chinois de la ville de Pékin s'écrit Beijing, ce qui a
incité les locuteurs anglophones, mais aussi francophones, à prononcer ce
mot selon les règles de prononciation anglaise, soit à peu de choses près
[bɛjdʒiŋ]¹.
 
Pourtant, si je regarde les règles du pinyin², il me semble que la pronon-
ciation de Beijing devrait être plutôt [peitɕiŋ], ce que l'on pourrait
translittérer en français par Péitching.

Je n'avais pas pensé à aller voir directement la page Wikipédia de Pékin :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9kin>

On y trouve à la fois l'écriture en Alphabet Phonétique International :
/pe˨˩˦i.tɕi˥ŋ/
et un lien pour l'écouter (malheureusement par un locuteur non natif) :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Zh-Beijing.ogg>.

Aussi bien l'API que le document sonore confirment le /tɕ/ plutôt que
le /dʒ/ anglophone.

Quant à l'initiale, l'API confirme bien un /p/ et non un /b/, mais dans
l'enregistrement je n'arrive pas à décider si le locuteur dit un /p/ ou
un /b/ : si je pense /p/ j'entends /p/, mais si je pense /b/ j'entends
/b/ !

Y a-t-il parmi les lecteurs de ce groupe des locuteurs en mandarin natifs
qui pourraient me donner un avis éclairé ?

--
Olivier Miakinen