Re: Prononciation de Beijing

Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net> posted:

Le 30/01/2025 23:01, j'écrivais :

 
Y a-t-il parmi les lecteurs de ce groupe des locuteurs en mandarin natifs
qui pourraient me donner un avis éclairé ?
 

Vous voulez un avis sur quoi ? La transcription en pinyin est la norme officielle, elle est reconnue internationalement (ISO 70984) et est assez proche de la réalité de ce que l'on appelle putonghua, le parler commun pourvu qu'on en connaisse les codes. Vous verrez sur [a]https://histoire.ac-versailles.fr/IMG/pdf/3._Table_de_prononciation_du_Pinyin.pdf[/a] que le "b" est assez proche du p, et que le "j" est un zh léger.
Incidemment, locuteur de mandarin natif, ça n'existe pas. Le mandarin n'était pas parlé, et ce n'est qu'au début du XXème siècle, avec des auteurs comme Lu Xun, que furent publiés les premiers ouvrages reproduisant la langue telle qu'elle était dite.

JV Gruat

[a]http://www.jvgruat.com/Chine/[/a]