Re: Alphabet chinois.....et participants à fr.lettres.langue.chinoise

Zorro. <petitpepy@gmail.com> posted:

 
Dans les années 1950, des chercheurs chinois ont réalisé qu’il était
important de standardiser un système de retranscription phonétique de
la prononciation des caractères chinois, de sorte à ce que
l’apprentissage du chinois soit plus facile. Rappelons qu’à l’époque, à
peine 10% des chinois pouvaient lire et écrire.
 
Qu'en est -il depuis le début des années 2000.?
 

Qu'en est-il de quoi ?

Le pinyin s'est effectivement généralisé et a progressivement remplacé les système étrangers de transcription phonétique, mais les caractères ont été préservés, sous une forme simplifiée pour un certain nombre d'entre eux.
Le Chinois est en effet une langue monosyllabique, et une simple transcription phonétique utilise beaucoup trop d'homophones pour permettre une compréhension à l'écrit.
Le taux d'alphabétisation est cependant supérieur à 96% (98% pour les hommes).
Vous trouverez plus de détails dans la FAQ de fllc, à http://www.jvgruat.com/Chine/faqfllc/PartII.htm#generalites

JV G.