Re: Prononciation de Beijing

Le 04/03/2025 18:25, je répondais à JVG :

 

Les Chinois ne sont pas moins économes d’efforts que les autres.
S’ils ont trouvé utile en transcription phonétique d’utiliser deux symboles différents,
c’est qu’il y a deux sons différents. b n’est pas p, j n’est pas zh.

 
Voilà. C'est tout à fait ce que l'on trouve sur la page Wikipédia à propos
de Pékin,

Aussi et surtout sur la page de Wikipédia à propos du pinyin.
<https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9kin>
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin#Consonnes_et_semi-voyelles>

mais pas du tout sur la page de l'académie de Versailles.

Voir par exemple j et zh, pour lesquels ils donnent en exemple deux mots anglais
dont le j initial se prononce de la même manière. Puisque comme tu le dis « j
n'est pas zh », ce qui est confirmé par Wikipédia, cette page n'est pas vraiment
digne de confiance.
<https://histoire.ac-versailles.fr/IMG/pdf/3._Table_de_prononciation_du_Pinyin.pdf>


--
Olivier Miakinen