Re: Dumas utilise être et avoir selon qu'elle règle ?

Maître Hibou a écrit :

En anglais, on appelle les navires 'she', mais aussi les voitures, avions, motocyclettes, etc.. On ne sait pas très bien pourquoi, semble- t-il, mais c'est surtout les machines avec lesquelles on a une relation intime, voire sur lesquelles on dépend pour sa survie. Cf. Mother Nature, Mother Earth, the motherland, Britannia, etc..

Ce genre de réponse m'amuse toujours autant, parce qu'en France, quand on apprend l'anglais, c'est la distinction entre humain (rendu par "he" et "she") et non-humain ("it") qui est mise en avant. Ainsi, un chat, une fleur, une voiture, un bilet de banque..., tout cela, c'est "it".
Et après, on se demande pourquoi le Français est nul en anglais, langue qui de surcroît lui est présentée comme facile (Muttley's laughing).