Re: Anacoluthe ou pas anacoluthe ?

Le 07/02/2025 à 15:11, Hibou a écrit :

Le 07/02/2025 à 13:25, gump a écrit :

Le 06/02/2025 à 18:02, Hibou a écrit :
[...]

"Le fils de l'Aga Khan IV, décédé à Lisbonne, va succéder à son père"

>
   L'Aga Khan IV est décédé à Lisbonne. Son fils lui succédera.

 Non, ce n'est pas, à mon très humble avis, une solution acceptable.
En effet, vous changez le thème de la phrase, et même si factuellement
les événements sont les mêmes, le focus est mis sur le père et non
sur le fils.

 Moult solutions doivent être possibles....
    Le fils du feu Aga Khan IV (décédé à Lisbonne) lui succédera.
    L'Aga Khan V sera le fils de son prédécesseur, décédé à Lisbonne.
    Le rejeton de l'Aga Khan IV succédera à son papa, décédé à Lisbonne.
 Etc. etc..

Père Aga Khan IV décédé à Lisbonne - point - Fils lui succèdera - point -