Sujet : Re: "ils se sont bien rencontrés"
De : jojofrance2023 (at) *nospam* gmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 08. Jul 2023, 22:55:09
Autres entêtes
Message-ID : <b0d8607e-21a7-4a7d-9e7e-a587ab0542fen@googlegroups.com>
References : 1 2
User-Agent : G2/1.0
On 7/8/2023 3:37 PM, Olivier Miakinen wrote:
Anglophone ici. J'interprète cette phrase, "Ils se sont bien rencontrés,"
comme signifiant que leur rencontre a été heureuse. Est-ce que j'ai du
raison, ou non?
>
Contrairement aux autres, j'ai du mal à penser que ton interprétation puisse
être correcte en fonction du contexte. Ou alors il faudrait vraiment un
contexte *très* particulier, par exemple créé tout exprès pour cela. Et
encore.
Olivier, ne peux-tu pas dire que deux personnes se sont mal rencontrées, comme lors d'un accident où l'une est rentrée dans l'autre ?
Sinon, comment dirais-tu "they met badly" en français (avec le sens d'avoir fait une mauvaise rencontre)
…