Re: Dumas utilise être et avoir selon qu'elle règle ?

Le 27/02/2025 à 16:07, Jo Engo a écrit :

e Wed, 26 Feb 2025 18:48:59 +0100, Gosseyn a écrit :

>
Il fut un temps, je crois, ou l'anglais marquait le féminin et le
masculin sur des objets qui n'étaient pas que des êtres vivants.
Sûrement l'influence du français !

 Il me semble qu'on dit un bateau, si l'académie apprend qu'on dit "she",
vont-il regretter qu'on ne dit pas "une bateau" ?

En anglais, on appelle les navires 'she', mais aussi les voitures, avions, motocyclettes, etc.. On ne sait pas très bien pourquoi, semble-t-il, mais c'est surtout les machines avec lesquelles on a une relation intime, voire sur lesquelles on dépend pour sa survie. Cf. Mother Nature, Mother Earth, the motherland, Britannia, etc..
<https://www.iwm.org.uk/history/why-do-ships-have-a-gender>
Le politiquement correct s'y mêle, pourtant :
<https://www.theguardian.com/world/2019/apr/26/ships-she-royal-navy-language-row-female>
En anglo-saxon, avant l'arrivée des Normands, il y avait trois genres, masculin, féminin, et neutre.