Re: Je vais lui demander... à elle.

On 2024-02-28, Sh. Mandrake <xanax-doux@chez.moi> wrote:

Un étranger m'a récemment fait remarquer qu'il ne comprenait pas qu'on
utilise « lui » pour désigner une femme. Je n'ai trouvé aucune bonne
raison pour le justifier. Lui est épicène, mais allez le faire
comprendre à quelqu'un qui n'est pas familier des arcanes de la langue
française.

C'est le même en espagnol (« le »). En fait, « lui » est issu du latin
« illī » (datif singulier du pronom démonstratif « ille ») et c'est
la même forme pour masculin, neutre et féminin déjà en latin.

Les étrangers aiment les formes épicènes !

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de